اگر به دنبال یادگیری یک زبان اروپایی مانند فرانسوی هستید که در سراسر جهان نیز صحبت می شود، کانادا یک انتخاب فوق العاده است. شهرهای کانادا اغلب دوزبانه هستند که با تحصیل و زندگی در این شهرها می توانید با مردم فرانسوی زبان در ارتباط باشید و با فرهنگ آنها ارتباط برقرار کنید.
با تحصیل در رشته مترجمی زبان در کانادا می توانید پس از فارغ التحصیلی در مشاغل گوناگونی مانند مترجمی، مهمانداری هواپیما، راهنمای تور، دوبلوری و بسیاری موارد دیگر مشغول به کار شوید.
لینک های مفید!
مزایای رشته مترجمی زبان فرانسه در کانادا
وجود شهرهای فرانسوی زبان در کانادا: حدود 20 درصد جمعیت کانادا فرانسوی صحبت می کنند. از این رو کانادا مکانی عالی برای کار و زندگی مترجمان زبان فرانسوی است. از آنجایی که شهرهای فرانسوی زبان در تاریخ و فرهنگ متفاوتی با فرانسه دارند، لهجه متفاوتی را یاد خواهید گرفت و یک تجربه فرهنگی منحصر به فرد خواهید داشت.
ارائه رشته مترجمی زبان در دانشگاه های برتر کانادا: رشته مترجمی زبان فرانسه در دانشگاه های برگزیده کانادا مانند دانشگاه تورنتو، دانشگاه بریتیش کلمبیا، دانشگاه مک گیل و بسیاری از دانشگاه های دیگر ارائه می شود. بیشتر این دانشگاه ها جزء 300 دانشگاه برتر جهان در رتبه بندی QS قرار دارند.
فرصت های شغلی متنوع برای فارغ التحصیلان: فارغ التحصیلان رشته مترجمی زبان فرانسه می توانند در جایگاه های شغلی متفاوتی مشغول به کار شوند. مترجمی، مهمانداری هواپیما، راهنمای تور و دوبلوری تنها بخشی از فرصت های شغلی برای این فارغ التحصیلان است که در ادامه به تمامی آنها می پردازیم.
مدارک مورد نیاز برای اخذ ویزای تحصیلی مترجمی زبان فرانسه در کانادا
- گذرنامه معتبر
- عکس در سایز و اندازه گذرنامه
- نمره آزمون زبان انگلیسی
- انگیزه نامه
- آزمون تافل برای کانادا
- نمره آیلتس برای تحصیل در کانادا، آزمون جی آر ای برای کانادا یا SAT
- آزمایش مدیکال ویزای کانادا
- و مدارک دیگر…
انتخاب مشاوران خبره در این زمینه می تواند شما را در این مسیر یاری کند. با موسسه مهاجرتی تراست در ارتباط باشید.
مدارک مورد نیاز برای اخذ پذیرش رشته مترجمی زبان فرانسه در کانادا
- پر کردن فرم پذیرش
- ارائه مدارک و ریز نمرات مقطع تحصیلی پیشین
- ارائه مدارکی مبنی بر تسلط بر زبان انگلیسی: آزمون های زبان انگلیسی مورد تائید برای پذیرش در رشته مترجمی زبان فرانسه در کانادا شاملIELTS ،TOEFL ، PTE و CAEL است.
- حداقل نمره قبولی در آزمون IELTS: 6.5
- حداقل نمره قبولی در آزمون TOEFL iBT: 85
- حداقل نمره قبولی در آزمون PTE: 58
- حداقل نمره قبولی در آزمون CAEL: 60
- ارائه ترجمه های چاپ شده
- داشتن انگیزه نامه
- حداقل ۲ تا ۳ توصیه نامه تحصیلی
- پرداخت هزینه بررسی پذیرش
- ارسال مشخصات فردی
- زمان پذیرش برای ترم پاییز (ماه سپتامبر): اوایل آگوست
- زمان پذیرش برای ترم زمستان (ماه ژانویه): اوایل دسامبر
مقاطع مختلف تحصیلی رشته مترجمی زبان فرانسه در کانادا
رشته مترجمی زبان فرانسه در دانشگاه های کانادا به چندین صورت ارائه می شود.
- دوره کارشناسی 4 ساله
- دوره کارشناسی ارشد 2 ساله
- دوره دکترا و فوق دکترا
- دوره های 12 هفته ای یا یکساله با ارائه گواهینامه های معتبر
شهریه رشته مترجمی زبان فرانسه در کانادا
هزینه تحصیل در رشته مترجمی زبان فرانسه در کانادا با توجه به نوع رشته و دانشگاه متفاوت است. اما به طور کلی می توان گفت:
- هزینه تحصیل رشته مترجمی زبان فرانسه در کانادا در حدود 15000 – 10000 دلار کانادا در سال است.
- هزینه زندگی دانشجویان در کانادا در حدود 20000 – 15000 دلار کانادا است.
دانشگاه های برتر رشته مترجمی زبان فرانسه در کانادا
| نام دانشگاه | رتبه بندی QS |
| دانشگاه تورنتو | 18 |
| دانشگاه بریتیش کلمبیا | 34 |
| دانشگاه مک گیل | 40 |
| دانشگاه مک مستر | 69 |
| دانشگاه واترلو | 247 |
| دانشگاه دالهاوزی | 258 |
| دانشگاه مانیتوبا | 378 |
| دانشگاه سایمون فریزر | 284 |
| دانشگاه ساسکاچوآن | 484 |
| دانشگاه کارلتون | 517 |
| دانشگاه گوئلف | 532 |
بورسیه تحصیلی رشته مترجمی زبان فرانسه در کانادا
دانشگاه ها و مراکز آموزشی کانادا برای رفاه حال دانشجویان در تمامی مقاطع تحصیلی و رشته های مختلف، بورسیه هایی را برای آنها در نظر می گیرند.گاهی این بورسیه ها تمام هزینه های شخصی و تحصیلی را پوشش داده و گاهی بخشی از هزینه ها را تقبل می کند.
برای آگاهی بیشتر در زمینه انواع بورسیه های تحصیلی می توانید به وبسایت دانشگاه مورد نظر یا موارد زیر مراجعه کنید.
- این وب سایت برای دانشجویان بین المللی در راستای اپلای و یافتن کمک هزینه های تحصیلی طراحی شده است.
- با بورسیه های موجود در کشور کانادا آشنا شوید.
scholarships.universitystudy.ca
- با انواع بورسیه های موجود در دانشگاه های کانادا آشنا شوید.
- با ذکر نام دانشگاه و رشته تحصیلی خود از بورسیه ها و خدمات دانشجویی دانشگاه های کانادا مطلع شوید.
- با ۵۰۰۰ بورسیه تحصیلی در دانشگاه های مختلف کانادا آشنا شوید.
شغل مترجمی زبان فرانسه در کانادا
مترجم زبان فرانسه در کانادا کسی است که متون مختلف به صورت نوشتاری و شفاهی را از زبان انگلیسی به زبان فرانسه و از زبان فرانسه به انگلیسی ترجمه می کند.
بسیاری از مترجمان فرانسه با قابلیت ترجمه همزمان در مشاغل تجاری بین الملل و دیپلماتیک مشغول به کار هستند.
آن دسته از مترجمان زبان فرانسه نیز که در ارتباطات نوشتاری تخصص دارند در حوزه انتشارات برای ترجمه کتاب و نشریات کار می کنند.
معمولا از مترجمان انتظار می رود که دو سویه کار کنند. یعنی مترجم زبان فرانسوی باید آماده ترجمه فرانسوی به انگلیسی و انگلیسی به فرانسوی باشد، که مستلزم تسلط بسیار بالایی در هر دو زبان است.
این افراد بایستی علاوه بر تسلط بر قواعد دستوری هر دو زبان، دانش عمیقی اصطلاحات، گویش ها و فرهنگ های هر دو زبان داشته باشند.
به دلیل پیچیدگی های اصطلاحات زبانی عامیانه، بیشتر کارفرمایان بخش دولتی و خصوصی در کانادا ترجیح می دهند مترجمانی را استخدام کنند که فرانسوی زبان مادری و انگلیسی زبان دوم آنها است.
- مترجم همزمان: مترجمانی که تمایل دارند در حوزه ترجمه همزمان فعالیت کنند، باید بتوانند به طور فعال گوش دهند و به سرعت از فرانسوی به انگلیسی و بالعکس ترجمه کنند. وجود کمی مکث در ترجمه همزمان طبیعی است، اما نباید مقدار آن به قدری باشد که مترجم از گویندگان جا بماند.
- مترجم متن: مترجمانی که در زمینه نوشتار فعالیت می کنند نیز بایستی متون را به گونه ای ترجمه کنند معنای تمامی اصطلاحات به درستی منتقل شود و زیبایی متن آسیب نبیند. حفظ این ویژگی ها به ویژه در صنعت نشر کار ساده ای نیست، از این رو گاهی لازم است که مترجمان با نویسندگان خلاق همکاری کنند تا بتوانند با استفاده از نکات ظریف و نشانه های زبانی اصطلاحات را ترجمه کنند.
نکته مهم
اگرچه برخی از کارفرمایان مترجمانی که زبان مادری شان فرانسوی است را ترجیح می دهند. با این حال، علاقه مندان به این حرفه می توانند با اخذ مدرک دانشگاهی در زبان فرانسه و گذراندن زمان در محیط هایی که به زبان فرانسوی در آن صحبت می شود، آینده شغلی خود را بهبود بخشند.
- این مترجمان معمولا ساعات کاری منظمی را در یک دفتر تجاری کار می کنند.
- همچنین برخی از موقعیت های شغلی نیازمند سفر کردن مداوم هستند.
وظایف شغلی مترجم زبان فرانسه در کانادا
- ترجمه دقیق اسناد، دفترچه های راهنما، کاتالوگ های تبلیغاتی و غیره برای مشتریان از صنایع مختلف
- پیش بینی مشکلات پروژه های ترجمه، قبل از وقوع آنها و برنامه ریزی برای غلبه بر این مشکلات
- تکمیل و تحویل پروژه های ترجمه در مهلت های تعیین شده از سوی کارفرما
- ارائه ترجمه ای دقیق، واضح و روان و مطابق با متن اصلی
- توانایی های مورد نیاز برای مترجمی زبان فرانسه در کانادا
- تسلط به زبان فرانسوی
- تسلط به زبان انگلیسی
- تسلط به نرم افزارهای آفیس
- آشنایی کامل با فرهنگ و اصطلاحات و توانایی بومی سازی متن
- ویراستاری
درآمد مترجمی زبان فرانسه در کانادا
- میانگین درآمد مترجمی زبان فرانسه در کانادا حدود 56 هزار دلار کانادا در سال است.
- میانگین درآمد کل (شامل انعام، پاداش و اضافه کاری) یک مترجم زبان فرانسه تازه کار با 1-4 سال سابقه، 45000 دلار کانادا است.
- با افزایش سابقه کار به حدود 5 تا 9 سال تجربه، میانگین کل درامد به 61042 دلار کانادا در سال می رسد
- یک مترجم زبان فرانسوی با 10 تا 19 سال سابقه کار نیز میانگین درآمدی در حدود 59998 دلار کانادا در سال دارد.
فرصت های شغلی برای فارغ التحصیلان رشته مترجمی زبان فرانسه در کانادا
فارغ التحصیلان رشته مترجمی زبان فرانسه در کانادا علاوه بر کار در رشته مترجمی همزمان می توانند در جایگاه های شغلی دیگری نیز به صورت پاره وقت یا تمام وقت کار کنند. برخی از این عناوین شغلی عبارتند از:
1. راهنمای تور
اگر علاقه به سفر کردن دارید، مکان های دیدنی و زیبای زیادی در کانادا وجود دارد که به راهنمای تور فرانسوی زبان نیاز دارند. همچنین می توانید به فرانسه، ساحل عاج، سوئیس و دیگر مکان های فرانسوی زبان دنیا سفر کنید و راهنمای تور در آنجا باشید! تسلط بر زبان فرانسوی برای یافتن شغلی که شامل گشت و گذار در مکان های دیدنی، تاریخی یا توریستی است، کافی است! حتی در کشورهایی که فرانسوی زبان نیستند هم برای خدمات رسانی به گردشگران فرانسوی زبان به راهنما و مترجم زبان فرانسه نیاز است!
2. کارمند هتل و خدمات پذیرش
اگر ترجیح می دهید در یک منطقه توریستی زیبا کار کنید، کار کردن به عنوان کارمند هتل یا خدمات پذیرش اماکن توریستی و تفریحی در شهرهای فرانسوی زبان گزینه دیگر شما است. تمام هتل ها و استراحتگاه های ساحلی یا اسکی در سراسر مناطق فرانسوی زبان به کارکنان دو زبانه برای خدمات رسانی به گردشگران نیاز دارند! مشاغل متنوعی در این گروه شغلی وجود دارد که امکان تمرین فرانسه را با کارکنان و افراد محلی برای شما فراهم می کند.
3. مهماندار هواپیما
قطعاً داشتن مهماندارانی که به چندین زبان صحبت می کنند برای شرکت های هواپیمایی مزیت است. این امر برای خطوط هوایی کانادایی ضروری است. هنگام پرواز در سراسر جهان، به ویژه هنگامی که مقصد یا مبدا سفر مناطق فرانسوی زبان هستند، حضور مهمانداران دو زبانه الزامی است.
4. دیپلمات و فعال سیاسی
اگر علاقه به فعالیت های سیاسی و آزادای خواهانه دارید، کانادا مکان مناسبی برای دنبال کردن علایق شما است. از آنجایی که دیپلمات ها باید به چند زبان صحبت کنند. به عنوان یک سفیر یا دیپلمات کانادایی، داشتن تسلط بر زبان فرانسه ضروری است.
5. مشاغل دولتی کانادا
برای کار در مشاغل دولتی، حتی کار در ادارات و شهرداری های کانادا نیز تسلط بر زبان فرانسه یک مزیت رقابتی بزرگ است. در شهرهای فرانسوی زبان نیز تسلط بر این زبان برای کارمندان مشاغل دولتی ضروری است.
6. معلم زبان فرانسه
یکی از ساده ترین مشاغل برای فارغ التحصیلان مترجمی زبان فرانسه، تدریس زبان فرانسه است. معلمان فرانسوی در کانادا، به ویژه در انتاریو، از مزیت بزرگی در بازار کار برخوردار هستند. از آنجایی که برنامه های مدارس فرانسوی در کانادا در حال گسترش است، نیاز روز افزونی به استخدام معلمان زبان فرانسه وجود دارد. همچنین معلمی تنها به تدریس زبان فرانسه محدود نمی شود و فرصت های شغلی زیادی برای تدریس ریاضی، علوم یا مطالعات اجتماعی به زبان فرانسه نیز وجود دارد.
7. معلم زبان انگلیسی ESL
معلم ESL فردی است که به بسیاری از مناطق مختلف فرانسوی زبان دنیا سفر می کند و به فرانسوی زبانان بومی، انگلیسی آموزش می دهد. از آنجایی که این افراد در محیطی فرانسوی زبان زندگی می کنند، فرصت بی نظیری برای تمرین زبان فرانسه دارند.
8. دوبلوری
اگر در تلفظ زبان فرانسوی مهارت دارید، این یک مزیت رقابتی بزرگ برای شما است. می توانید صداپیشه بسیاری از نمایش های انگلیسی زبان که نیاز به دوبله فرانسوی دارند، بشوید.
9. کار کردن در نهادهای مردمی NGO
اگر کمک به دیگران یکی از ارزش های پر رنگ در زندگی شما است، کار در یک سازمان غیردولتی یا یک سازمان بین‌المللی برای شما بهترین گزینه است. با تسلط بر زبان فرانسوی می توانید به همراه صلیب سرخ جهانی (International Red Cross) یا سازمان پزشکان بدون مرز (Doctors without Borders) به مناطق فرانسوی زبان سفر کنید و با فرانسوی زبان های بومی در آن محل کار کنید.
10. کار در یک کشور یا منطقه فرانسوی زبان
اگر هیچ یک از مشاغل بالا به نظرتان مناسب نیست، نگران نباشید! توانایی برقراری ارتباط به زبان فرانسوی به معنای یافتن شغل در هر زمینه ای در هر منطقه فرانسوی زبان است. کبک یا فرانسه یا ساعل عاج؟ امکانات گزینه های بی پایانی پیش روی شما هستند.
11. کار برای شرکت های فرانسوی زبان
بسیاری از شرکت های فرانسوی وجود دارند که هنگام استخدام کارمندان، صحبت کردن به زبان فرانسوی را یک مزیت می دانند. همچنین می توانید برای شرکت های بین المللی کار کنید که نیاز به ارائه خدمات به مشتریان فرانسوی زبان دارند.
جدول اطلاعات مهم دانشگاه های کانادا
(جهت مشاهده همه ستون های جدول درون موبایل، جدول را به راست بکشید)
خدمات موسسه تراست برای پذیرش و ویزای تحصیلی
تمامی پرونده های مهاجرتی موسسه تراست تحت نظارت مستقیم شروین مدنی، وکیل ارشد موسسه انجام می شود.
- ارائه چک لیست مدارک برای اخذ پذیرش
- بررسی مدارک آماده شده توسط متقاضی
- بررسی دانشگاه ها، کالج ها و مدارس
- تعیین رشته موردعلاقه متقاضی
- مکاتبه با دانشگاه ها، کالج ها و مدارس جهت اخذ پذیرش مشروط به ارائه مدرک زبان
- آماده سازی CV و SOP
- (در صورت داشتن همراه) ارائه چک لیست مدارک لازم برای ویزای همراه
- انجام مکاتبات نهایی با دانشگاه ها، کالج ها و مدارس
- ساخت پروفایل متقاضی در وب سایت دانشگاه، پرداخت شهریه و دریافت نامه پذیرش
- تدوین استادی پلن
- ارائه چک لیست مدارک لازم جهت اخذ ویزای متقاضی و ویزای همراه
- ثبت نام بیومتریک
- پیگیری پرونده متقاضی تا اخذ ویزا
- راهنمایی درخصوص پیکاپ ویزا و لندینگ در کانادا
شروین مدنی وکیل ارشد موسسه تراست
- وکیل رسمی اداره مهاجرت کانادا و دارای کد فعالیت در انجمن ICCRC
(کد وکالت: RCIC# 506959) - عضو هیئت علمی کالج اشتون در رشته مهاجرت
- سابقه فعالیت به عنوان آفیسر اداره مهاجرت
- بیش از 10 سال سابقه وکالت امور مهاجرتی
آزمون و خطا نکنید!
بجای صرف ساعات طولانی برای جستجو و انتخاب رشته و دانشگاه، به راحتی می توانید از کمک وکلای تحصیلی موسسه تراست بهره ببرید.
سوالات متداول
هزینه تحصیل در رشته مترجمی زبان فرانسه در کانادا در حدود 15000 – 10000 دلار کانادا در سال است.
هزینه زندگی دانشجویان در کانادا در حدود 20000 – 15000 دلار کانادا است.
میانگین درآمد مترجمی زبان فرانسه در کانادا حدود 56 هزار دلار کانادا در سال است.
تسلط به زبان فرانسوی
تسلط به زبان انگلیسی
تسلط به نرم افزارهای آفیس
آشنایی کامل با فرهنگ و اصطلاحات و توانایی بومی سازی متن
ویراستاری
کبک بهترین مکان در کانادا یادگیری زبان فرانسه است. این شهر دارای جمعیتی فرانسوی زبان است. زندگی در کبک به شما کمک می کند تا مهارت های زبان فرانسوی خود را بهبود ببخشید.
تا سال 2006 بیشتر کارفرمایان در کانادا خواستار افراد مسلط به اسپانیایی و فرانسوی بودند. اما امروزه، بازار کار کانادا بیشتر نیاز به افراد مسلط به زبان چینی، ماندرین را دارد.
مترجم همزمان
مترجم متن و کتاب
راهنمای تور
کارمند هتل و خدمات پذیرش
مهماندار هواپیما
دیپلمات و فعال سیاسی
مشاغل دولتی کانادا
معلم زبان فرانسه
معلم زبان انگلیسی ESL
دوبلوری
کار کردن در نهادهای مردمی NGO
کار در یک کشور یا منطقه فرانسوی زبان
کار برای شرکت های فرانسوی زبان